1
00:00:04,040 --> 00:00:06,839
Pozdrav svima.
Ja sam, princeza Aurora.
2
00:00:06,920 --> 00:00:09,799
lijepo te je vidjeti.
Tako mi je drago što si ovdje.
3
00:00:09,880 --> 00:00:12,076
Dakle, imam pitanje za vas.
4
00:00:12,160 --> 00:00:15,516
Je li vas itko ikada pitao
učiniti nešto jako teško
5
00:00:15,600 --> 00:00:19,355
i bio si uzbuđen što pokušavaš,
ali samo se činilo nemogućim?
6
00:00:19,440 --> 00:00:22,671
Možda baš i niste bili sigurni
jesi li dorastao izazovu?
7
00:00:22,760 --> 00:00:24,956
ja znam to
dogodilo se i meni.
8
00:00:25,040 --> 00:00:26,360
Stvarno, jest.
9
00:00:26,440 --> 00:00:28,272
Želiš znati što
Jesam li o tome?
10
00:00:28,360 --> 00:00:31,671
Pa evo.
Dođi ovuda.
11
00:00:32,600 --> 00:00:35,274
Sve se odigralo ne tako
davno u palači.
12
00:00:35,360 --> 00:00:39,558
Pa, draga moja, samo ćemo
biti odsutan dva dana,
13
00:00:39,640 --> 00:00:43,918
ali ćeš ti biti u potpunosti glavni.
- Radujem se odgovornosti.
14
00:00:44,000 --> 00:00:46,799
Znaš, vođenje kraljevstva
može biti pravi izazov-.
15
00:00:46,880 --> 00:00:51,033
Papiri za potpisivanje, kuhar, vrtlar
i ostalo osoblje za koje treba brinuti.
16
00:00:51,120 --> 00:00:52,519
Odani podanici za susret.
17
00:00:52,600 --> 00:00:55,558
Spreman sam, oče.
-Da. Malo pripreme
18
00:00:55,640 --> 00:00:58,678
i puno upornosti
provest će vas.
19
00:00:58,760 --> 00:01:00,990
potpuno razumijem.
-Dobro.
20
00:01:01,080 --> 00:01:03,993
Pa, onda, kneže, imaj sve
dogovori su napravljeni
21
00:01:04,080 --> 00:01:07,550
za kraljevsku konferenciju?
-Da, vaša veličanstva.
22
00:01:07,640 --> 00:01:11,713
Možete se osloniti na mene da to vidim
sve ostaje savršeno netaknuto.
23
00:01:17,520 --> 00:01:20,399
Zapamti, Aurora,
ti si ipak princeza.
24
00:01:20,480 --> 00:01:22,517
Samo se drži toga i
bit ćeš dobro.
25
00:01:22,600 --> 00:01:25,513
Bit će više nego dobro.
Bit će savršena.
26
00:01:25,600 --> 00:01:27,034
Hvala.
27
00:01:27,120 --> 00:01:29,873
Stefane! Tvoj pojas. Uh, što
boje koje nosiš?
28
00:01:29,960 --> 00:01:32,713
Pa, da vidimo. ja nosim
crna i zlatna...
29
00:01:32,800 --> 00:01:36,395
Ne, ne, ne, ne, ne! prema
kraljevska konferencija, naravno.
30
00:01:36,480 --> 00:01:38,994
Ne želim naše
krilo sukobiti se.
31
00:01:39,080 --> 00:01:40,400
Ah, da.
32
00:01:40,480 --> 00:01:43,472
Mislio sam ići s
prigušena tirkizna ove godine.
33
00:01:43,560 --> 00:01:45,437
I sama sam raspravljala o tirkizu,
34
00:01:45,520 --> 00:01:47,875
ali u konačnici favoriziran
maslinasto zelena.
35
00:01:47,960 --> 00:01:51,078
Ističe smaragde
u mojoj kruni, znaš.
36
00:01:51,160 --> 00:01:54,994
Moja kruna! Stefane! Jeste li
vidio moju krunu?
37
00:01:55,080 --> 00:01:57,230
Moj govor! Kako bi bilo
moj govor?
38
00:01:57,320 --> 00:02:00,233
Ne mogu vjerovati da ću ja biti glavni
cijeloga kraljevstva.
39
00:02:00,320 --> 00:02:01,719
poznajem te.
40
00:02:01,800 --> 00:02:04,838
Možeš to učiniti u snu,
moja uspavana ljepotice.
41
00:02:04,920 --> 00:02:06,319
nedostajat ćeš mi
42
00:02:06,400 --> 00:02:08,914
Oh, Phillip. ja ću
nedostaješ i ti.
43
00:02:09,000 --> 00:02:10,832
Prije nego odeš
večeras u krevet,
44
00:02:10,920 --> 00:02:12,797
pogledaj najsjajnije
zvijezda na nebu
45
00:02:12,880 --> 00:02:15,190
i znaj da ću tražiti
na istoj zvijezdi.
46
00:02:15,280 --> 00:02:17,590
ja ću.
obećajem.
47
00:02:20,560 --> 00:02:23,359
Sampson, imat ćemo
raditi na svom vremenu.
48
00:02:25,520 --> 00:02:28,638
Hajde sada, Sampson.
Dobiješ ga na cijela dva dana.
49
00:02:28,720 --> 00:02:31,155
Samo ćeš
morati čekati.
50
00:02:32,000 --> 00:02:34,640
Kad god ste
spreman, Phillip.
51
00:02:34,720 --> 00:02:36,233
Trebao bi ići.
52
00:02:36,320 --> 00:02:37,799
Hm, spreman!
53
00:02:37,880 --> 00:02:39,314
Imam ideju.
54
00:02:39,400 --> 00:02:42,358
Priredit ću kraljevski banket
da proslavimo tvoj povratak.
55
00:02:42,440 --> 00:02:45,398
Sa svim ostalim za snalaženje
u palači? Jeste li sigurni?
56
00:02:45,480 --> 00:02:47,357
Da, sigurna sam.
Ja to mogu.
57
00:02:47,440 --> 00:02:49,511
I želim.
-Phillipe!
58
00:02:49,600 --> 00:02:51,910
Dolazak!
59
00:02:52,000 --> 00:02:54,958
Pa, Aurora, imaš
ključeve kraljevstva.
60
00:02:55,040 --> 00:02:56,678
Zapamti sve
rekli smo ti,
61
00:02:56,760 --> 00:02:58,990
ustraj, pa ćeš
proći kroz to.
62
00:02:59,080 --> 00:03:00,957
Hoću, oče.
Ne brini.
63
00:03:01,040 --> 00:03:03,475
Oh, ne brinem se, dijete.
64
00:03:03,560 --> 00:03:07,155
Jesi li siguran da si upakirao moj govor?
Veliki govor, veliki pritisak.
65
00:03:07,240 --> 00:03:09,516
Otvaranje adrese
za konferenciju.
66
00:03:10,680 --> 00:03:12,637
Ne mogu to zaboraviti.
67
00:03:15,960 --> 00:03:17,234
Zbogom.
68
00:03:17,320 --> 00:03:19,436
Za ljubav
monarhija!
69
00:03:19,520 --> 00:03:22,638
Gdje je moj mač?
Je li netko vidio moj mač?
70
00:03:23,800 --> 00:03:25,837
Nema veze.
huh! Našao sam.
71
00:03:28,320 --> 00:03:32,518
Da, kralj Hubert
je prirodna sila.
72
00:03:32,600 --> 00:03:35,114
Pravo je čudo
nije zaboravio glavu.
73
00:03:35,200 --> 00:03:38,830
Pa, pretpostavljam da bih trebao ući unutra
i započeti svoje dužnosti.
74
00:03:38,920 --> 00:03:42,959
Vau. Ključevi
u kraljevstvo.
75
00:03:44,080 --> 00:03:46,674
Imam ključeve kraljevstva
76
00:03:46,760 --> 00:03:48,671
Svijet je širom otvoren
77
00:03:48,760 --> 00:03:50,592
Tako da ću jednostavno morati pješačiti gore
78
00:03:50,680 --> 00:03:52,318
I vidi što je unutra
79
00:03:52,400 --> 00:03:55,153
Imam ključeve kraljevstva
80
00:03:55,240 --> 00:03:56,992
I uskoro će vidjeti
81
00:03:57,080 --> 00:03:58,991
Dali su ih pravom
82
00:03:59,080 --> 00:04:01,230
Meni
83
00:04:01,320 --> 00:04:03,470
Mrkva, grašak
Roquefort sir
84
00:04:03,560 --> 00:04:05,392
Dodaj malo
papar, molim
85
00:04:05,480 --> 00:04:07,391
Kavijar?
Još jedna staklenka
86
00:04:07,480 --> 00:04:09,357
Gazirana pića
87
00:04:09,440 --> 00:04:11,511
Tulipani ovdje,
ljiljani tamo
88
00:04:11,600 --> 00:04:13,671
Vidi možeš li
izrezbariti medvjeda
89
00:04:13,760 --> 00:04:15,717
Stabla naranče,
molim te
90
00:04:15,800 --> 00:04:17,916
Obojite rešetku u ružičasto
91
00:04:18,000 --> 00:04:20,594
Ona ima ključeve
u kraljevstvo
92
00:04:20,680 --> 00:04:22,671
Čudo za postići
93
00:04:22,760 --> 00:04:24,637
Najveći glas
povjerenja
94
00:04:24,720 --> 00:04:26,119
Duša može primiti
95
00:04:26,200 --> 00:04:28,794
Ona ima ključeve
u kraljevstvo
96
00:04:28,880 --> 00:04:30,871
Ja ću biti čuvar
97
00:04:30,960 --> 00:04:35,238
I radi svoj posao
iznimno
98
00:04:35,320 --> 00:04:39,393
Sve ovo
važne odluke
99
00:04:39,480 --> 00:04:40,879
Ovise li o meni?
100
00:04:40,960 --> 00:04:44,112
Naravno,
Ja sam kraljevska osoba
101
00:04:44,200 --> 00:04:46,510
Ali imam li
što je potrebno?
102
00:04:46,600 --> 00:04:48,591
Što ako pogriješim?
103
00:04:48,680 --> 00:04:50,432
Ne znam,
ali ja ću početi
104
00:04:50,520 --> 00:04:54,718
Vodim srcem
105
00:04:54,800 --> 00:04:57,633
Ona ima ključeve
u kraljevstvo
106
00:04:57,720 --> 00:04:59,631
Palača i prijestolje
107
00:04:59,720 --> 00:05:03,031
Znamo da ona to može podnijeti
bilo koji posao sama
108
00:05:03,120 --> 00:05:05,760
Ona ima ključeve
u kraljevstvo
109
00:05:05,840 --> 00:05:07,831
Ovdje u mojoj ruci
110
00:05:07,920 --> 00:05:11,675
I sve jest
mora biti veličanstven
111
00:05:13,400 --> 00:05:16,279
Ona ima ključeve
u kraljevstvo
112
00:05:16,360 --> 00:05:18,829
Njen je svijet širom otvoren
113
00:05:18,920 --> 00:05:22,470
Ona ima sposobnost
uzeti to mirno
114
00:05:22,560 --> 00:05:25,313
Ona ima ključeve
u kraljevstvo
115
00:05:25,400 --> 00:05:28,438
Sve ovisi o meni
116
00:05:28,520 --> 00:05:34,198
Pokazat ću im
kakva princeza
117
00:05:34,280 --> 00:05:39,992
Može biti
118
00:05:40,960 --> 00:05:42,871
Dobrodošli kući, svi.
119
00:05:42,960 --> 00:05:45,952
Nadam se konferenciji
bio je veliki uspjeh.
120
00:05:46,040 --> 00:05:48,270
Aurora.
O, moj, o, moj.
121
00:05:48,360 --> 00:05:51,796
Toliko toga za napraviti. Bogu hvala
ovdje smo Gdje bismo trebali početi?
122
00:05:51,880 --> 00:05:52,950
Započeti što?
123
00:05:53,040 --> 00:05:54,599
Pomažući, naravno.
124
00:05:54,680 --> 00:05:57,877
Oh. Pa, hvala vam svima
za ponudu,
125
00:05:57,960 --> 00:05:59,792
ali dobro mi ide.
126
00:05:59,880 --> 00:06:02,713
Jesi li sigurna, draga?
Ima toliko toga za napraviti.
127
00:06:02,800 --> 00:06:06,270
Oh, vjeruj mi. Ti ćeš biti prvi
Zovem ako trebam pomoć.
128
00:06:06,360 --> 00:06:10,069
Pa, bit ćemo samo dah
daleko ako nas trebate.
129
00:06:11,760 --> 00:06:14,320
Vaše Visočanstvo, ja sam
oprostite što vas uznemiravam,
130
00:06:14,400 --> 00:06:16,994
ali problem, problem.
imam problem
131
00:06:17,080 --> 00:06:18,912
Morate potpisati,
morate potpisati.
132
00:06:19,000 --> 00:06:21,071
Toliko ih je
stvari za potpisivanje.
133
00:06:21,160 --> 00:06:23,310
Otac je rekao da će biti
papiri za potpisivanje.
134
00:06:23,400 --> 00:06:26,313
Bio sam zauzet banketom,
ali rado počinjem.
135
00:06:26,400 --> 00:06:29,950
Samo mi daj prvu da pročitam.
-Pročitati? Jeste li rekli čitati?
136
00:06:30,040 --> 00:06:31,997
To bi trajalo mjesecima.
Ne, ne, ne, ne, ne.
137
00:06:32,080 --> 00:06:36,278
Čitanje neće biti potrebno,
Vaše Veličanstvo. Samo trebate... potpisati.
138
00:06:36,360 --> 00:06:38,670
Žao mi je, ali ako jesam
potpisat ću nešto,
139
00:06:38,760 --> 00:06:40,637
Moram znati
što kaže,
140
00:06:40,720 --> 00:06:43,075
čak i ako to znači uzimanje
malo dodatnog vremena.
141
00:06:43,160 --> 00:06:45,071
Ali nikada nećemo dobiti
kroz sve njih.
142
00:06:45,160 --> 00:06:48,391
Naravno da hoćemo. Samo trebamo
pokazati malo ustrajnosti.
143
00:06:48,480 --> 00:06:52,792
Uh... Da, Vaše Veličanstvo.
Ustrajnost.
144
00:06:54,440 --> 00:06:55,555
Ne...
145
00:07:24,080 --> 00:07:26,117
Bože. vojvoda,
jesi li dobro
146
00:07:26,200 --> 00:07:29,033
O, da, Vaša Visosti.
Mali pad.
147
00:07:29,120 --> 00:07:31,953
Molim vas budite oprezni.
Ne bih želio da se ozlijediš.
148
00:07:32,040 --> 00:07:33,872
Ne, Vaša Visosti.
149
00:07:33,960 --> 00:07:36,759
OK, onda. Ja ću uzeti
sljedeći dokument, molim.
150
00:07:36,840 --> 00:07:39,229
evo ti...
Vaša Visosti.
151
00:07:39,320 --> 00:07:40,310
Hvala.
152
00:07:58,400 --> 00:08:00,869
Ja ću uzeti sljedeći, kneže.
153
00:08:00,960 --> 00:08:02,598
Vojvoda?
154
00:08:04,760 --> 00:08:07,149
Zašto, kneže, ti si
kaplje mokar.
155
00:08:07,240 --> 00:08:10,790
Da. Samo nesretnik
umočiti u opkop.
156
00:08:10,880 --> 00:08:12,632
bez brige,
Vaša Visosti.
157
00:08:12,720 --> 00:08:14,552
evo ti
158
00:08:14,640 --> 00:08:16,074
Hvala.
159
00:08:16,160 --> 00:08:19,391
Čekati. Ovo je kralj Hubert
govor za kraljevsku konferenciju.
160
00:08:19,480 --> 00:08:22,233
Moram mu to donijeti
prije nego što bude prekasno.
161
00:08:22,320 --> 00:08:25,119
Ali, Vaša Visosti,
tek smo počeli.
162
00:08:25,200 --> 00:08:27,350
Da. Odmah se vraćam.
163
00:08:27,440 --> 00:08:29,670
Treba mi netko da ovo isporuči.
164
00:08:32,760 --> 00:08:34,194
Zvala si, dijete?
165
00:08:34,280 --> 00:08:36,271
Da, recite da jeste.
166
00:08:36,360 --> 00:08:38,920
Pa, da, ja zapravo
trebam tvoju pomoć.
167
00:08:39,000 --> 00:08:42,789
Ovdje. Trebaš mi uzeti ovaj govor
kralju Hubertu na kraljevskoj konferenciji.
168
00:08:42,880 --> 00:08:44,757
Vrlo je važno.
Moraš požuriti.
169
00:08:44,840 --> 00:08:46,433
Razmotrite to
gotovo, draga.
170
00:08:46,520 --> 00:08:48,636
Da, otići ćemo
smjesta.
171
00:08:48,720 --> 00:08:50,631
Odmah.
- Vaše Visočanstvo?
172
00:08:50,720 --> 00:08:52,791
Stvarno nam je super
posao koji treba obaviti.
173
00:08:52,880 --> 00:08:54,029
Za trenutak.
174
00:08:54,120 --> 00:08:55,997
Dođi, Merriweather.
-Da.
175
00:08:56,080 --> 00:08:58,117
Da, čim ja
popravi mi cipelu.
176
00:08:58,200 --> 00:09:01,238
Vas dvoje samo naprijed.
Stići ću za minutu.
177
00:09:01,320 --> 00:09:03,550
U redu, ali
ne lupetajte.
178
00:09:05,160 --> 00:09:08,278
Sada, draga, nisam
trebao učiniti ovo.
179
00:09:08,360 --> 00:09:11,671
Zapravo, Flora i Fauna
bio bi tako ljut.
180
00:09:11,760 --> 00:09:14,479
Ali želim tebe
da mi uzme štapić.
181
00:09:14,560 --> 00:09:15,709
Za što god?
182
00:09:15,800 --> 00:09:18,599
Pa, stvari bi mogle postati
malo preteško,
183
00:09:18,680 --> 00:09:20,637
a ti samo možda
trebam pomoć.
184
00:09:20,720 --> 00:09:23,030
Vrlo ste ljubazni, ali
Neću ga upotrijebiti.
185
00:09:23,120 --> 00:09:26,431
Čak i ako stvari postanu teške,
Samo se moram toga držati,
186
00:09:26,520 --> 00:09:28,511
a to znači
nema magije.
187
00:09:28,600 --> 00:09:31,991
Da, dobro, u redu je, draga.
Svejedno se samo držiš toga.
188
00:09:32,080 --> 00:09:34,230
ali...
- Vaše Visočanstvo, molim.
189
00:09:36,480 --> 00:09:38,676
moram ići ti
moram ići.
190
00:09:38,760 --> 00:09:41,639
Sad zapamti, draga,
a ovo je vrlo važno,
191
00:09:41,720 --> 00:09:43,631
ako pitaš štapić
učiniti nešto,
192
00:09:43,720 --> 00:09:45,597
moraš biti vrlo konkretan.
193
00:09:45,680 --> 00:09:48,479
Ako nisi i reci nešto poput,
"Napravi mi večeru",
194
00:09:48,560 --> 00:09:52,030
to bi vas moglo pretvoriti u pomoć
pečenog vepra i prilog od krumpira.
195
00:09:52,120 --> 00:09:55,909
Da, da, da, naravno.
razumijem. Sada idi. I sretno.
196
00:09:58,520 --> 00:10:00,989
žao mi je dakle,
gdje smo stali
197
00:10:01,080 --> 00:10:02,275
Ah, da.
198
00:10:17,640 --> 00:10:21,315
Ah, tamo.
Sve je gotovo.
199
00:10:21,400 --> 00:10:24,438
Priznajem da nije bilo lako, ali jesam
s ponosom mogu reći da sam ostao pri tome,
200
00:10:24,520 --> 00:10:26,272
i to je ono što je bitno.
201
00:10:27,920 --> 00:10:29,319
Oh.
202
00:10:30,960 --> 00:10:32,519
Oh, Bože.
203
00:10:32,600 --> 00:10:36,309
Oh, volio bih da mogu birati
skupljaju se u lijepu, urednu hrpu.
204
00:10:39,160 --> 00:10:41,436
Bože. Nisam mislio...
205
00:10:41,520 --> 00:10:46,310
Oh, dobro... bez štete,
pretpostavljam.
206
00:10:50,160 --> 00:10:51,798
Tu si, moja zvijezdo.
207
00:10:51,880 --> 00:10:54,440
Laku noć,
slatki prinče.
208
00:10:54,520 --> 00:10:56,352
uspio sam
do danas.
209
00:10:56,440 --> 00:10:59,956
ali moram reći, jedva čekam
da se vidimo sutra.
210
00:11:09,840 --> 00:11:12,400
Oh, možda samo
još jednom.
211
00:11:15,160 --> 00:11:19,074
Napravi moju haljinu a
prekrasna balska haljina.
212
00:11:22,200 --> 00:11:24,919
S blistavom ogrlicom
i odgovarajuće naušnice.
213
00:11:27,880 --> 00:11:29,757
A sada a
draguljima ukrašena tijara.
214
00:11:33,920 --> 00:11:36,150
OK, OK, dosta je.
215
00:11:36,240 --> 00:11:39,471
Probala sam. Bilo je zabavno,
ali ja sam gotova.
216
00:11:39,560 --> 00:11:42,279
Neka to bude moja spavaćica, molim te.
217
00:11:51,440 --> 00:11:53,954
Neka bude ružičasta.
218
00:11:57,840 --> 00:11:59,478
Dobro jutro, vojvodo.
219
00:11:59,560 --> 00:12:02,632
Dobro jutro, Vaša Visosti.
Nadam se da si se dovoljno odmorio.
220
00:12:02,720 --> 00:12:06,031
Da, hvala. Dakle, kako
mogu li danas biti od pomoći?
221
00:12:06,120 --> 00:12:08,794
Danas ćete se upoznati
sa svojim kraljevskim podanicima.
222
00:12:08,880 --> 00:12:11,030
Kako uzbudljivo. Jesu li tamo
mnogi vidjeti?
223
00:12:11,120 --> 00:12:15,193
Ne previše,
Vaše Veličanstvo.
224
00:12:15,280 --> 00:12:16,953
Ah. Bože.
225
00:12:17,040 --> 00:12:20,112
Prolazi li kralj doista
svi oni u samo jednom danu?
226
00:12:20,200 --> 00:12:22,111
Oh, da, uvijek.
Bez greške.
227
00:12:22,200 --> 00:12:25,272
Pa, pretpostavljam da bi trebao poslati
prva osoba u, dakle.
228
00:12:25,360 --> 00:12:27,033
Vaša Visosti...
- Vaša Ekselencijo...
229
00:12:27,120 --> 00:12:28,519
Moj susjed je nemoguć.
230
00:12:28,600 --> 00:12:31,194
Ja nemoguće?
Vaš zid je problem.
231
00:12:31,280 --> 00:12:33,794
Prije nego što si tamo živio,
moje je stablo moglo slobodno rasti.
232
00:12:33,880 --> 00:12:36,474
Dobri zidovi čine
dobri susjedi.
233
00:12:36,560 --> 00:12:37,789
Osim u tvom slučaju.
234
00:12:37,880 --> 00:12:40,520
Gospodo, gospodo, izvolite.
Jedan po jedan.
235
00:12:40,600 --> 00:12:42,989
Ti, dobri čovječe,
možete govoriti prvi.
236
00:12:43,080 --> 00:12:44,309
princeza Aurora,
237
00:12:44,400 --> 00:12:47,472
stablo jabuke ovog čovjeka doseže
preko kamenog zida između nas
238
00:12:47,560 --> 00:12:49,153
i baca jabuke posvuda,
239
00:12:49,240 --> 00:12:52,039
privlačenje vjeverica,
bombardira me povrćem!
240
00:12:52,120 --> 00:12:54,999
Ali prijeti da će ga odsjeći
svaki list i grana
241
00:12:55,080 --> 00:12:56,593
koja seže preko zida.
242
00:12:56,680 --> 00:13:00,469
To bi poklalo moje drvo.
Je li to ono što želiš?
243
00:13:00,560 --> 00:13:04,190
Gospodo, molim vas.
Sada da razmislim.
244
00:13:05,320 --> 00:13:07,834
Vjerujem da imam rješenje.
245
00:13:07,920 --> 00:13:10,309
Ljubazni gospodine, bi li bilo
vama prihvatljivo
246
00:13:10,400 --> 00:13:12,869
ako naš prizemnik
uredio tvoje stablo
247
00:13:12,960 --> 00:13:16,237
tako da postaje jači i zdraviji,
ali dalje od zida?
248
00:13:17,240 --> 00:13:21,711
To bi bilo izuzetno
velikodušno od tebe, dobra princezo.
249
00:13:21,800 --> 00:13:23,757
Bi li bilo prihvatljivo
i tebi?
250
00:13:23,840 --> 00:13:25,513
Da, Vaša Visosti.
251
00:13:25,600 --> 00:13:27,637
To bi bilo
najcjenjeniji.
252
00:13:27,720 --> 00:13:30,075
Izvrsno. Možemo li to učiniti, kneže?
253
00:13:30,160 --> 00:13:31,559
naravno,
Vaša Visosti.
254
00:13:31,640 --> 00:13:33,950
Vi samo trebate ispuniti
pravilne forme.
255
00:13:34,040 --> 00:13:36,031
Onda dobro. Smatraj to učinjenim.
256
00:13:39,480 --> 00:13:41,869
Pravilni oblici,
Vaša Visosti.
257
00:13:41,960 --> 00:13:43,633
Dobrota.
258
00:13:45,920 --> 00:13:49,311
U redu. Pa, to je
jedan problem riješen.
259
00:13:49,400 --> 00:13:52,916
Oh, nadam se da vile jesu
već je stigao do kralja Huberta.
260
00:13:55,480 --> 00:13:58,359
Oh, znam da sam donio svoj govor!
261
00:13:58,440 --> 00:14:00,511
Mora da sam ga spakirao
najmanje pet puta.
262
00:14:02,800 --> 00:14:05,474
džepovi. Možda i jest
u jednom od mojih džepova.
263
00:14:06,400 --> 00:14:08,277
ja znam Možda ovaj.
264
00:14:08,360 --> 00:14:10,397
Ili ovo. Oh.
265
00:14:10,480 --> 00:14:12,710
Vaše veličanstvo.
266
00:14:12,800 --> 00:14:15,792
Svi su na okupu
čuti tvoj uvodni govor.
267
00:14:15,880 --> 00:14:17,791
Kralj Alistair s poštovanjem traži
268
00:14:17,880 --> 00:14:21,475
da ga isporučiš za pet minuta.
-Pet minuta?!
269
00:14:25,680 --> 00:14:29,230
Mislim, pet minuta?
Naravno.
270
00:14:29,320 --> 00:14:33,234
Čast mi je. ja...
Ostao sam bez riječi. uh...
271
00:14:33,320 --> 00:14:35,834
Ostao sam bez riječi.
272
00:14:35,920 --> 00:14:38,036
Moj govor, trebam
pronaći moj govor.
273
00:14:38,120 --> 00:14:40,270
ne mogu nigdje...
274
00:14:40,360 --> 00:14:44,069
To nije moglo biti pet minuta.
Nisam spreman! Otići!
275
00:14:44,160 --> 00:14:47,437
Vaša Visosti, to smo mi, Flora,
Fauna i Merriweather.
276
00:14:47,520 --> 00:14:49,875
Imamo tvoj govor.
- Moj govor! Moj govor!
277
00:14:49,960 --> 00:14:53,635
Ne znam kako sam to mogao zaboraviti.
Hvala svima puno.
278
00:14:53,720 --> 00:14:55,711
Mora napraviti dobro
dojam, znate.
279
00:14:55,800 --> 00:14:58,110
Svi koji su
bilo tko čeka.
280
00:14:58,200 --> 00:15:00,669
Ni trenutka za gubljenje.
281
00:15:00,760 --> 00:15:04,116
Hvala. I ne
trenutak prerano.
282
00:15:04,200 --> 00:15:06,714
Moram otići. Moj govor,
znate.
283
00:15:10,000 --> 00:15:13,709
Pa, dame, imamo
Kralj Hubert svoj govor u vrijeme.
284
00:15:13,800 --> 00:15:17,191
To je bio dobro obavljen posao.
-Da, bilo je.
285
00:15:17,280 --> 00:15:19,556
Izvadimo sad naše štapiće
i leti kući.
286
00:15:19,640 --> 00:15:22,598
Naši štapići?
Oh, ovaj, ovaj...
287
00:15:22,680 --> 00:15:26,310
Pa, razmišljao sam
divan je dan za šetnju.
288
00:15:26,400 --> 00:15:28,630
Tko je sa mnom?
-Prošetati?
289
00:15:28,720 --> 00:15:32,156
Oh! To je baš zabavno, Merriweather.
290
00:15:32,240 --> 00:15:34,311
Da. Ne budi smiješan.
291
00:15:34,400 --> 00:15:36,232
Izvadi svoj štapić
i idemo.
292
00:15:36,320 --> 00:15:37,833
Aurora nas možda treba.
293
00:15:39,360 --> 00:15:41,590
Hajde, Merriweather.
Što te zadržava?
294
00:15:41,680 --> 00:15:43,432
Izvadi svoj štapić.
295
00:15:43,520 --> 00:15:48,390
Ne mogu, u redu? ja ga nemam
-Kako to misliš da ga nemaš?
296
00:15:48,480 --> 00:15:51,040
Bio sam zabrinut za Auroru
biti sama,
297
00:15:51,120 --> 00:15:53,157
pa sam joj ga posudio.
298
00:15:53,240 --> 00:15:54,560
Merriweather!
299
00:15:54,640 --> 00:15:56,950
Dajući svoj štapić
htio ne htio tako.
300
00:15:57,040 --> 00:15:59,714
Bože, sama pomisao.
Izvoli, uzmi štapić.
301
00:15:59,800 --> 00:16:02,110
To je samo izvor
sve moje moći i magije.
302
00:16:02,200 --> 00:16:03,759
Ali molim te uzmi.
303
00:16:03,840 --> 00:16:06,434
Nema veze to
mogla biti potpuna katastrofa.
304
00:16:06,520 --> 00:16:09,672
Možda bismo ih svi trebali pokloniti.
Zar to ne bi bilo nešto?
305
00:16:17,600 --> 00:16:20,558
Daješ Aurori svoj štapić.
Imaš li ideju što bi se moglo dogoditi?
306
00:16:20,640 --> 00:16:25,191
žao mi je Bio sam samo
pokušavajući pomoći.
307
00:16:25,280 --> 00:16:27,954
A ona je rekla da nije
čak će ga koristiti.
308
00:16:28,040 --> 00:16:30,839
Osim toga, što bi moglo
možda pogriješi?
309
00:16:32,040 --> 00:16:33,633
Pokažite sljedeću zabavu, molim.
310
00:16:33,720 --> 00:16:36,838
Nedavne kiše su
isprao ceste.
311
00:16:36,920 --> 00:16:38,672
Žižaci mi jedu usjeve.
312
00:16:38,760 --> 00:16:41,718
Može li se promijeniti kraljevska boja
na kestenjastu i narančastu?
313
00:16:41,800 --> 00:16:44,360
Hoće li biti dovoljno drva
a ugljen za ovu zimu?
314
00:16:44,440 --> 00:16:46,477
Postoji vrlo neobičan miris
dolazi iz...
315
00:16:53,000 --> 00:16:56,595
Vaše Visočanstvo, možda
trebali bismo stati na dan.
316
00:16:56,680 --> 00:16:58,830
Siguran sam da tvoj otac
razumio bi.
317
00:17:00,200 --> 00:17:01,838
Ne, ne, ne.
Mogu ja ovo.
318
00:17:01,920 --> 00:17:03,877
Obećao sam da hoću,
a ja ću.
319
00:17:03,960 --> 00:17:06,270
Ahem. Pokažite sljedeću zabavu, molim.
320
00:17:06,360 --> 00:17:09,955
Pa, vidite, Vaša Visosti,
skakavci su mi pojeli usjev,
321
00:17:10,040 --> 00:17:13,954
ukrali su mi kravu, crkle mi svinje
a vuk mi pojeo kokoši.
322
00:17:14,040 --> 00:17:18,193
Oh, Bože. Tako mi je žao.
Kako mogu biti od koristi?
323
00:17:18,280 --> 00:17:20,317
Pa, ponovno sam posadio
moji usjevi,
324
00:17:20,400 --> 00:17:23,438
ali bilo bi od velike pomoći
da nabavim još kokoši.
325
00:17:23,520 --> 00:17:25,158
kokoši...
-Kokoši.
326
00:17:25,240 --> 00:17:27,117
Da, trebat će vam
obrascima.
327
00:17:27,200 --> 00:17:28,838
Naravno.
Drugi oblik.
328
00:17:28,920 --> 00:17:31,673
Oh, nisam siguran da mogu
radi ovo više, kneže.
329
00:17:31,760 --> 00:17:34,320
Naravno da možete.
Samo se drži toga.
330
00:17:34,400 --> 00:17:36,471
ustrajnost,
sjećaš se?
331
00:17:36,560 --> 00:17:40,349
Oh, Bože. Čini se
ponestalo nam je formulara.
332
00:17:40,440 --> 00:17:44,149
Ispričajte me, Vaša Visosti,
Vratit ću se za trenutak.
333
00:17:46,160 --> 00:17:48,754
Ah, ovo je puno teže
nego što sam mislio.
334
00:17:48,840 --> 00:17:51,832
Oprostite, Vaša Visosti?
Jesi li nešto rekao?
335
00:17:51,920 --> 00:17:53,149
Ne. Uh, ne.
336
00:17:53,240 --> 00:17:55,834
Samo sam mislio
način da riješite svoj problem.
337
00:17:55,920 --> 00:17:58,514
Ispričajte me na trenutak.
338
00:17:58,600 --> 00:18:01,558
OK, znam da ne bi trebalo
osloniti se na bilo što
339
00:18:01,640 --> 00:18:03,916
ali dobar posao, ali...
340
00:18:04,000 --> 00:18:07,152
OK, štapić, trebam
kokoši, molim.
341
00:18:07,240 --> 00:18:10,232
Puno malih pilića.
342
00:18:10,320 --> 00:18:12,755
Što su... Oh,
gdje su nestali svi ovi...
343
00:18:12,840 --> 00:18:15,673
Bez obzira gdje. The
bitno je da su tvoje.
344
00:18:15,760 --> 00:18:16,750
doviđenja.
345
00:18:16,840 --> 00:18:19,673
Uh, hvala, ali, uh,
malo su još mladi.
346
00:18:19,760 --> 00:18:22,878
Mlada? Oh, OK.
Nije problem.
347
00:18:22,960 --> 00:18:25,759
Uh, štapić, pokušajmo
nešto drugo, hoćemo li?
348
00:18:25,840 --> 00:18:28,559
Ne male kokoši. Veći
kokoši. Veliki!
349
00:18:34,040 --> 00:18:35,792
Patka!
350
00:18:35,880 --> 00:18:38,156
Bože.
351
00:18:38,760 --> 00:18:42,071
Pa, rekao bih da ne može
prošli bolje.
352
00:18:42,160 --> 00:18:43,798
Govor je bio a
porazan uspjeh.
353
00:18:43,880 --> 00:18:46,599
Ovacije, ako želite
nije primijetio.
354
00:18:46,680 --> 00:18:48,478
Trebali bismo biti
kući uskoro.
355
00:18:48,560 --> 00:18:51,871
Nadam se da je Aurora uspjela
riješiti sve u palači.
356
00:18:51,960 --> 00:18:53,792
Može biti
prilično puno.
357
00:18:53,880 --> 00:18:56,235
Siguran sam da ga ima
sve pod kontrolom.
358
00:18:59,280 --> 00:19:01,954
Molimo okrenite patku
natrag u farmera.
359
00:19:03,680 --> 00:19:06,559
Ne, drugi farmer.
360
00:19:06,640 --> 00:19:08,836
Ne. Onaj kakav je bio prije.
361
00:19:08,920 --> 00:19:11,560
Ne, prije prije.
Onaj pod kakvim je ušao.
362
00:19:14,120 --> 00:19:15,872
Uh, hvala ti,
Vaša Visosti,
363
00:19:15,960 --> 00:19:18,429
ali možda bih trebao doći
natrag neki drugi put.
364
00:19:18,520 --> 00:19:20,750
Ne, čekaj. Ja to mogu, obećavam.
365
00:19:20,840 --> 00:19:22,877
A princeza nikad
prekrši obećanje.
366
00:19:26,800 --> 00:19:28,074
OK, trebam svinje, molim.
367
00:19:28,160 --> 00:19:31,516
Nije važno kako izgledaju
sve dok su normalne veličine.
368
00:19:33,800 --> 00:19:35,996
Oh. Bože.
369
00:19:36,080 --> 00:19:38,674
Oh, moj...
370
00:19:38,760 --> 00:19:41,070
Oh. Hej, to je moja haljina.
371
00:19:41,160 --> 00:19:42,719
Oh, neka prestane.
372
00:19:44,600 --> 00:19:48,036
Ne. Oh, mislim napraviti...
Neka nestane.
373
00:19:49,200 --> 00:19:51,714
Ne, nisam na to mislio.
374
00:19:51,800 --> 00:19:54,269
Oh. Znao sam da ne bih trebao
koristili ovo.
375
00:19:54,360 --> 00:19:57,955
Trebao sam ostati pri tome i
nije tražio lak izlaz.
376
00:19:58,040 --> 00:20:00,077
U redu, u redu.
Mogu ovo popraviti.
377
00:20:00,160 --> 00:20:02,913
Sada molim vratite
isti namještaj,
378
00:20:03,000 --> 00:20:05,196
isti seljak
i bez svinja,
379
00:20:05,280 --> 00:20:09,274
samo smeđe-bijele normalne veličine,
sretne, zdrave krave.
380
00:20:15,880 --> 00:20:17,632
što...
Ah, oh.
381
00:20:25,120 --> 00:20:27,270
U redu, evo ga.
Krave.
382
00:20:27,360 --> 00:20:30,478
Nadamo se da možete napraviti vrlo
dobro živjeti s cijelim stadom.
383
00:20:30,560 --> 00:20:32,597
Dakle, samo uzmi
sada su doma...
384
00:20:32,680 --> 00:20:34,876
molim te Jer
gotova sam
385
00:20:34,960 --> 00:20:37,759
Vaše Veličanstvo, jesam
tako jako zahvalan,
386
00:20:37,840 --> 00:20:40,559
ali imam samo mjesta
za tri krave.
387
00:20:40,640 --> 00:20:43,598
Ne mogu podnijeti više od toga.
Ako je to u redu.
388
00:20:43,680 --> 00:20:45,637
Naravno.
- Puno vam hvala.
389
00:20:45,720 --> 00:20:47,597
Sretan biti
od pomoći.
390
00:20:47,680 --> 00:20:49,751
Oh, kakav nered.
391
00:20:49,840 --> 00:20:52,400
Što da radim?
sa svim tim kravama?
392
00:20:52,480 --> 00:20:54,551
Oh, gdje je taj štapić?
393
00:20:56,040 --> 00:20:59,476
Ne. Drži se toga.
Ustrajnost.
394
00:20:59,560 --> 00:21:02,359
Obećao sam da neću koristiti ovo
395
00:21:02,440 --> 00:21:03,953
Bez magije
396
00:21:04,040 --> 00:21:06,031
Išao sam lakšim putem
397
00:21:06,120 --> 00:21:07,679
I pogledaj me danas
398
00:21:09,320 --> 00:21:11,357
Smislit ću što učiniti
399
00:21:11,440 --> 00:21:13,477
Upotrijebi moju glavu
Pogledajte do kraja
400
00:21:13,560 --> 00:21:15,392
Ovdje i sada ću početi
401
00:21:15,480 --> 00:21:19,155
Vodim srcem
402
00:21:19,240 --> 00:21:21,038
Tako mi je žao što ste čekali,
403
00:21:21,120 --> 00:21:24,112
ali obećavam da ću dobiti
svakome od vas.
404
00:21:24,200 --> 00:21:27,670
I da vam zahvalim na strpljenju,
Imam dar za sve vas.
405
00:21:27,760 --> 00:21:29,239
Tko bi volio kravu?
406
00:21:29,320 --> 00:21:32,153
Ona ima ključeve
u kraljevstvo
407
00:21:32,240 --> 00:21:34,754
Sve ovisi o meni
408
00:21:34,840 --> 00:21:40,153
Pokazao sam im
kakva princeza
409
00:21:40,240 --> 00:21:43,631
Može biti
410
00:21:45,520 --> 00:21:48,319
Zaustavite trenera.
411
00:21:50,320 --> 00:21:52,755
Krave. Stado krava.
412
00:21:52,840 --> 00:21:54,114
Što... Gdje?
413
00:21:54,200 --> 00:21:58,398
Prijestolna dvorana, Vaše Veličanstvo.
Prijestolna dvorana? Jesi li ljut?
414
00:21:58,480 --> 00:22:01,074
Ne, ne, ne, ne, nisam ljut.
Krave i kokoši.
415
00:22:01,160 --> 00:22:03,629
I svinje.
Svinje također. Brzo.
416
00:22:03,720 --> 00:22:05,233
Morate vidjeti.
417
00:22:11,240 --> 00:22:13,197
OK, onda. -hvala,
Vaša Visosti.
418
00:22:13,280 --> 00:22:15,191
Nema na čemu.
419
00:22:21,040 --> 00:22:23,350
Uspjela sam.
420
00:22:23,440 --> 00:22:25,954
Vidjeti? Izgled. krave!
421
00:22:28,640 --> 00:22:31,712
Ali... bilo ih je,
Vaše Visočanstvo, krave.
422
00:22:31,800 --> 00:22:34,030
Krave i kokoši.
Ogromne, ogromne kokoši.
423
00:22:34,120 --> 00:22:36,760
I... i... i zelene svinje.
424
00:22:36,840 --> 00:22:39,229
A vidite li koju
od tih krava
425
00:22:39,320 --> 00:22:41,550
a sada zelene svinje?
426
00:22:41,640 --> 00:22:44,837
Ne, Vaša Visosti.
Otišli su.
427
00:22:44,920 --> 00:22:47,389
Svi su nestali.
428
00:22:47,480 --> 00:22:49,517
Ne razumijem.
429
00:22:49,600 --> 00:22:51,079
Jesi li dobro, draga?
430
00:22:51,160 --> 00:22:53,549
O čemu se radi
svinje i krave?
431
00:22:53,640 --> 00:22:57,554
Duga priča. Ali ja svakako
ovo više neće trebati.
432
00:22:57,640 --> 00:22:59,916
Hvala.
433
00:23:00,000 --> 00:23:01,877
Pa kako je sve prošlo,
draga moja?
434
00:23:03,480 --> 00:23:05,232
Bio je to totalni zoološki vrt.
435
00:23:05,320 --> 00:23:07,834
Ali naučio sam odlično
dogovor o ustrajnosti.
436
00:23:07,920 --> 00:23:09,274
Što je to bilo, Aurora?
437
00:23:09,360 --> 00:23:11,510
Pa kad nešto
postaje teško,
438
00:23:11,600 --> 00:23:14,718
Moram se toga držati i
ne tražiti lak izlaz.
439
00:23:14,800 --> 00:23:17,474
točno,
moja princezo.
440
00:23:17,560 --> 00:23:19,631
Pa, banket, ima li tko?
441
00:23:19,720 --> 00:23:23,031
Dobro došao kući u moju
obitelj i prijatelji.
442
00:23:23,120 --> 00:23:26,272
Dok je upravljao dvorcem
bilo je uzbudljivo i izazovno,
443
00:23:26,360 --> 00:23:28,749
još je bolje da
vratiti te.
444
00:23:30,240 --> 00:23:32,470
Ha-ha. Sjajan posao, draga moja.
445
00:23:32,560 --> 00:23:36,633
Da. Ha-ha. Usprkos
glasine o kravama.
446
00:23:36,720 --> 00:23:40,190
Ha-ha. I zelene svinje.
447
00:23:40,280 --> 00:23:44,478
Jeste li znali za zelene svinje?
-A da ne spominjem divovske kokoši.
448
00:23:44,560 --> 00:23:47,359
Pa, idemo jesti, može?
449
00:23:51,400 --> 00:23:55,189
Dakle...o onima
divovske kokoši...
450
00:23:59,960 --> 00:24:02,110
Sigurno sam naučio svoju lekciju.
451
00:24:02,200 --> 00:24:05,511
Nikad nisam trebao uzeti
jednostavan izlaz pomoću magije.
452
00:24:05,600 --> 00:24:08,114
Moglo bi se reći da ja,
uh, otkačeno.
453
00:24:09,720 --> 00:24:12,872
Ali, znate, neke stvari
samo naporno raditi.
454
00:24:12,960 --> 00:24:15,349
A kad ustraješ
i daj sve od sebe,
455
00:24:15,440 --> 00:24:18,080
uvijek možeš biti ponosan na sebe.
456
00:24:18,160 --> 00:24:22,199
Bio je prekrasan posjet
s tobom. Vidimo se uskoro.
457
00:24:22,280 --> 00:24:26,274
Ne, to nikad nije dobra ideja
ići lakšim putem.
458
00:24:26,360 --> 00:24:30,194
Ponekad morate naporno raditi
slijediti svoje snove.
459
00:24:30,280 --> 00:24:34,672
Znam još jednu princezu koja
otkrio sam to na teži način.
460
00:24:35,320 --> 00:24:37,152
Hej, našao si me.
461
00:24:37,240 --> 00:24:39,754
Bok. Ja sam, Jasmine.
462
00:24:39,840 --> 00:24:42,116
Nikad nećete vjerovati
što se upravo dogodilo.
463
00:24:42,200 --> 00:24:44,714
Pokušavao sam nešto učiniti
stvarno važno,
464
00:24:44,800 --> 00:24:47,155
ali pokazalo se da jest
također jako teško.
465
00:24:47,240 --> 00:24:49,675
I svi su se držali
govoreći mi da odustanem.
466
00:24:49,760 --> 00:24:53,116
Pa, bio sam odlučan
da im pokažem da ja to mogu.
467
00:24:53,200 --> 00:24:55,635
Ali znate tko još
Morao sam to dokazati?
468
00:24:55,720 --> 00:24:57,233
Sebi.
469
00:24:57,320 --> 00:25:00,392
To se dogodilo kada su Aladin i Genie
bili odsutni nekoliko dana.
470
00:25:00,480 --> 00:25:01,754
Vidiš, ja...
471
00:25:01,840 --> 00:25:05,120
Pa, zašto jednostavno ne bih
pokazati ti? hajde
472
00:25:20,720 --> 00:25:24,076
Dakle, Rajah, što znači
moj dan izgleda kao danas?
473
00:25:25,360 --> 00:25:28,079
Pa, nije tako loše.
474
00:25:28,160 --> 00:25:30,674
Oh, Bože. Bolje počni.
475
00:25:30,760 --> 00:25:33,400
Čini se da ide
biti zauzet.
476
00:25:33,480 --> 00:25:36,836
Sada proglašavam ovu trgovinu sagovima otvorenom.
477
00:25:45,880 --> 00:25:49,555
Pripremite se za vožnju
tvoj brod pustinje,
478
00:25:49,640 --> 00:25:52,029
tvoja nova deva.
479
00:25:54,960 --> 00:25:57,270
Oh, točno, moj portret.
480
00:26:01,600 --> 00:26:05,355
Hoćeš li još dugo? Ne to
Imam nešto pametnije za raditi.
481
00:26:05,440 --> 00:26:08,671
Princezo Jasmine, molim vas
pokušajte ostati mirni.
482
00:26:08,760 --> 00:26:11,229
Oh, ovo izgleda smiješno.
483
00:26:11,320 --> 00:26:13,834
osjećam se kao...
paun.
484
00:26:13,920 --> 00:26:15,513
Rođen sam da budem
paun,
485
00:26:15,600 --> 00:26:17,910
ali zamijenjen sam ko jaje
a sad me pogledaj.
486
00:26:18,000 --> 00:26:21,709
Ovo je sve što radim, poziram
parade i emisije deva,
487
00:26:21,800 --> 00:26:24,155
osmijeh i mahanje,
osmijeh i mahanje.
488
00:26:24,240 --> 00:26:26,595
Ništa stvarno važno
ili izazovan.
489
00:26:26,680 --> 00:26:29,433
Sljedeći put slikam zdjelu voća.
490
00:26:29,520 --> 00:26:31,955
Nisam samo princeza paunova.
491
00:26:32,040 --> 00:26:33,997
Govorim sedam jezika.
492
00:26:34,080 --> 00:26:36,515
Mogu imenovati svakoga
od 40 lopova.
493
00:26:36,600 --> 00:26:40,195
Svih 40? To su zadnja tri
to me uvijek zbuni...
494
00:26:40,280 --> 00:26:42,510
Jednostavno ne živim do kraja
moj puni potencijal.
495
00:26:42,600 --> 00:26:44,830
Mogao bih biti od prave usluge
zajednici,
496
00:26:44,920 --> 00:26:47,230
pomažući školama
ili u bolnicama.
497
00:26:47,320 --> 00:26:49,755
Kako bi bilo da mi pomogneš,
Vaše Visočanstvo?
498
00:26:49,840 --> 00:26:53,515
Svi čekaju ovaj portret.
Daily Scroll treba sliku,
499
00:26:53,600 --> 00:26:56,399
a kraljevski publicist želi
primjerak za show deva.
500
00:26:56,480 --> 00:26:58,278
Želim učiniti nešto drugačije.
501
00:26:58,360 --> 00:27:00,192
Pozvat ću kraljevsku krojačicu.
502
00:27:00,280 --> 00:27:02,191
ooh Ne s mojom odjećom.
503
00:27:02,280 --> 00:27:03,679
Svojim životom.
504
00:27:03,760 --> 00:27:05,637
Još jedna satenska haljina
505
00:27:05,720 --> 00:27:08,155
Još jedan buket ruža
506
00:27:08,240 --> 00:27:09,913
Još jedan kralj,
još jedan prsten
507
00:27:10,000 --> 00:27:11,991
Još jedan dosadan dan
508
00:27:12,080 --> 00:27:14,196
Ja ću ozvučiti poziv
509
00:27:14,280 --> 00:27:16,191
Od Meke do Siama
510
00:27:16,280 --> 00:27:18,396
Ja sam više od a
princeza pauna
511
00:27:18,480 --> 00:27:19,470
Ja sam
512
00:27:19,560 --> 00:27:21,676
Da, točno.
-Jesam!
513
00:27:21,760 --> 00:27:23,080
Ne sasvim.
514
00:27:24,680 --> 00:27:26,910
Smiješim se i mašem
515
00:27:27,000 --> 00:27:29,469
Mašem, a onda se smiješim
516
00:27:29,560 --> 00:27:31,153
Sjedim na još jednoj devinoj grbi
517
00:27:31,240 --> 00:27:33,311
Još jednom
neravna milja
518
00:27:33,400 --> 00:27:35,437
Nisam samo još jedna svila
519
00:27:35,520 --> 00:27:37,557
U tatinom karavanu
520
00:27:37,640 --> 00:27:40,632
Ja sam više od a
princeza pauna, ja sam.
521
00:27:40,720 --> 00:27:42,836
Vjerujem da jest.
522
00:27:44,360 --> 00:27:46,874
Mogu pronaći lijek
523
00:27:46,960 --> 00:27:48,997
Mogu pomoći siromašnima
524
00:27:49,080 --> 00:27:53,313
Mogao bih se vinuti kad bi oni
daj mi pola šanse
525
00:27:53,400 --> 00:27:55,710
Kada će
dobiti trag?
526
00:27:55,800 --> 00:28:01,193
Ima toliko toga što mogu učiniti
527
00:28:18,800 --> 00:28:21,030
Možete ih srušiti
528
00:28:21,120 --> 00:28:23,157
Budi diplomat
529
00:28:23,240 --> 00:28:27,359
Očito je da
cura ima talent
530
00:28:27,440 --> 00:28:30,910
Pošalji sultana
kraljevski telegram
531
00:28:31,000 --> 00:28:33,037
Ja sam više od a
princeza pauna
532
00:28:33,120 --> 00:28:34,952
Ti si više od
princeza pauna
533
00:28:35,040 --> 00:28:36,997
Ti si više od
-Ja sam više od
534
00:28:37,080 --> 00:28:40,789
Princeza paun
535
00:28:40,880 --> 00:28:42,598
Jesam.
536
00:28:42,680 --> 00:28:44,717
ti si
- Daleko.
537
00:28:44,800 --> 00:28:48,919
- Zvijezda.
538
00:28:49,000 --> 00:28:50,957
jesam
539
00:28:51,040 --> 00:28:53,759
Ne stižem nikamo
pričajući sam sa sobom.
540
00:28:53,840 --> 00:28:55,638
Idem razgovarati
mom ocu.
541
00:28:56,800 --> 00:28:59,474
Ah, oče. Dobro.
Samo sam te tražio.
542
00:28:59,560 --> 00:29:02,029
I čini se da si ti
su me pronašli.
543
00:29:02,120 --> 00:29:04,873
Možemo li razgovarati? -Nije
to što radimo?
544
00:29:04,960 --> 00:29:06,871
Trebam više učiniti.
-Oh, dobro.
545
00:29:06,960 --> 00:29:10,635
Sutra je još jedna izložba deva.
-Ne, korisnije stvari.
546
00:29:10,720 --> 00:29:14,236
Izazovnije. Rezanje
vrpce na otvaranju trgovina
547
00:29:14,320 --> 00:29:16,675
i poziranje za portrete
nisam ja.
548
00:29:16,760 --> 00:29:18,239
Oh, ali ti to radiš tako dobro.
549
00:29:18,320 --> 00:29:20,516
Otac!
-Dobro, dobro.
550
00:29:20,600 --> 00:29:22,750
Dakle, to je posao koji želite.
-Da
551
00:29:22,840 --> 00:29:25,434
Nešto smisleno
i izazovno,
552
00:29:25,520 --> 00:29:27,397
od stvarne važnosti
u kraljevstvo.
553
00:29:27,480 --> 00:29:30,791
Ah. Ja imam savršenu
posao za tebe.
554
00:29:30,880 --> 00:29:32,837
Stvarno? -nešto
smisleno.
555
00:29:32,920 --> 00:29:36,151
Od istinske važnosti.
Jeste li sigurni da ste dorasli tome?
556
00:29:36,240 --> 00:29:38,038
Da, oče.
Što je to?
557
00:29:38,120 --> 00:29:41,476
Kraljevski pomoćni odgojitelj.
558
00:29:41,560 --> 00:29:45,076
Da. Što ću raditi?
559
00:29:45,160 --> 00:29:46,753
Što ćeš raditi?
560
00:29:46,840 --> 00:29:48,956
Zašto, raditi sa
tvoj bratić Sharma
561
00:29:49,040 --> 00:29:51,395
na Kraljevskoj akademiji
mladih učenjaka.
562
00:29:51,480 --> 00:29:53,312
I možete početi danas.
563
00:29:53,400 --> 00:29:55,391
Hvala vam, oče.
To je divno.
564
00:29:58,520 --> 00:30:00,113
Dobro jutro, Hakeem.
565
00:30:00,200 --> 00:30:02,077
Princezo, Vaše Visočanstvo.
566
00:30:02,160 --> 00:30:03,912
I što mi imamo ovdje?
567
00:30:04,000 --> 00:30:06,560
Čuvari palače su bili
pokušavajući ponovno jahati Saharom.
568
00:30:06,640 --> 00:30:09,029
Kapetane, znate
bila je to moja žena,
569
00:30:09,120 --> 00:30:13,478
i samo moja žena,
tko bi ikada mogao jahati Saharom.
570
00:30:13,560 --> 00:30:17,235
Vjerujem da je Sahara bila
podučavajući ih lekciju ili dvije.
571
00:30:17,320 --> 00:30:18,549
Moglo bi se reći.
572
00:30:28,400 --> 00:30:33,270
Donesi mi Saharu, Hakeem.
Imam njegovu poslasticu za danas.
573
00:30:34,240 --> 00:30:35,230
Pozdrav, Sahara.
574
00:30:36,480 --> 00:30:37,470
Oprezno, Jasmine.
575
00:30:37,560 --> 00:30:41,190
Da nije ove jabuke, Sahara bi
nikad ne dopusti ni meni da mu se približim.
576
00:30:41,280 --> 00:30:43,590
Oh, zar nije lijep?
577
00:30:43,680 --> 00:30:47,389
Ako volite tip bez perja.
Za mene je konj konj.
578
00:30:47,480 --> 00:30:49,869
Oh, ne Sahara, lago.
579
00:30:49,960 --> 00:30:52,634
Sahara je bila Jasminina
mamin miljenik,
580
00:30:52,720 --> 00:30:56,395
i svaki dan, ja bih dolazio
podsjećati na njenu ljepotu,
581
00:30:56,480 --> 00:30:59,040
njene snage
i njezine hrabrosti.
582
00:31:01,640 --> 00:31:03,278
Uživajte u svom
posjet, oče.
583
00:31:03,360 --> 00:31:06,398
I uživajte u danu
sa Sharmom u školi.
584
00:31:06,480 --> 00:31:08,357
Daj joj moju ljubav.
doviđenja.
585
00:31:10,160 --> 00:31:14,119
Abu, ne bi trebao
jesti očeve smokve.
586
00:31:14,200 --> 00:31:18,512
Tvoja opsesija smokvama će
dovesti te u nevolju jednog dana.
587
00:31:19,800 --> 00:31:22,872
Pa, vrijeme je
ići na posao.
588
00:31:22,960 --> 00:31:25,873
Kraljevski pomoćnik odgojitelja
u pomoć.
589
00:31:26,960 --> 00:31:30,874
Napokon nešto jako važno.
Jedva čekam da počnem.
590
00:31:31,960 --> 00:31:35,271
Oh. Bogu hvala
ti si ovdje.
591
00:31:35,360 --> 00:31:39,069
Uzimam dan mentalnog zdravlja. ako ti
ako imate problema, pozovite čuvare.
592
00:31:39,160 --> 00:31:41,071
I svakako nazovi
puno njih!
593
00:31:56,440 --> 00:31:59,034
Zdravo. Ja sam princeza Jasmine.
594
00:31:59,120 --> 00:32:02,829
Ali za danas, volio bih da me počastiš
kao što biste to učinili bilo koji drugi učitelj.
595
00:32:02,920 --> 00:32:05,480
Sada, što si radio?
prije nego što sam ušao?
596
00:32:08,320 --> 00:32:11,551
ovuda. He-he.
Vau-hu.
597
00:32:11,640 --> 00:32:13,278
Hej, to je moje.
598
00:32:15,560 --> 00:32:17,039
Ovdje.
599
00:32:21,840 --> 00:32:24,514
Spremni, spremni, povucite!
600
00:32:30,960 --> 00:32:33,395
Zadrži tu zmiju
daleko od Mije.
601
00:32:33,480 --> 00:32:35,437
Ah. Zadrži tu zmiju
daleko od mene.
602
00:32:42,320 --> 00:32:44,311
Klinac se nabacio na Jasmine.
603
00:32:45,200 --> 00:32:49,114
U redu, tražili ste to.
604
00:33:01,880 --> 00:33:04,190
To je mačkica.
Evo, maco, maco.
605
00:33:09,040 --> 00:33:11,077
Oh, Rajah,
odustajem.
606
00:33:13,160 --> 00:33:15,879
Bila je to katastrofa, Aneesa.
607
00:33:15,960 --> 00:33:18,634
Htio sam pokazati ocu
Mogla bih podnijeti više.
608
00:33:18,720 --> 00:33:22,953
Što sam mislio?
- Podcjenjuješ se, dijete.
609
00:33:23,040 --> 00:33:25,350
Sljedeći put pokušajte liječiti tu djecu
610
00:33:25,440 --> 00:33:27,875
kao što sam postupao s tobom kad
ti si bio tih godina.
611
00:33:27,960 --> 00:33:30,236
Jesam li bila toliko loša?
-Nije loše.
612
00:33:30,320 --> 00:33:33,119
Apsolutno
noćna mora.
613
00:33:33,200 --> 00:33:36,591
Ali naučio sam ostati jak.
Nisam odustala.
614
00:33:36,680 --> 00:33:39,035
To se zove ustrajnost, draga moja.
615
00:33:39,120 --> 00:33:42,078
Ne znam da li
Ja to mogu.
616
00:33:42,160 --> 00:33:45,278
Moraš vjerovati da možeš.
617
00:33:45,360 --> 00:33:47,829
Ti si jači
nego što shvaćate.
618
00:33:47,920 --> 00:33:50,673
misliš
-Znam.
619
00:33:52,280 --> 00:33:54,840
Budite jaki. Nikad ne odustaj.
620
00:33:55,960 --> 00:33:59,555
Budite jaki. Nikad ne odustaj.
621
00:34:01,720 --> 00:34:03,199
Budite jaki.
622
00:34:19,200 --> 00:34:21,032
Hakeem?
Što je to?
623
00:34:21,120 --> 00:34:23,270
Molim Vas, Vaša Visosti,
mogu li razgovarati s tobom?
624
00:34:23,360 --> 00:34:26,000
Naravno. Odmah ću sići.
625
00:34:26,080 --> 00:34:28,151
ne znam
što se dogodilo.
626
00:34:28,240 --> 00:34:30,629
I nisi mogao čekati
još jedan sat da nam kažeš?
627
00:34:30,720 --> 00:34:32,438
Trebam svoj
ljepota sna.
628
00:34:32,520 --> 00:34:35,080
Kad si ga zadnji put vidio, Hakeem?
-Sinoć.
629
00:34:35,160 --> 00:34:37,959
Zatvorio sam štale,
i kad sam stigao jutros,
630
00:34:38,040 --> 00:34:39,997
vrata su bila otvorena,
i Sahara je nestala.
631
00:34:40,080 --> 00:34:41,957
I siguran si
zatvorio si kapiju?
632
00:34:42,040 --> 00:34:45,396
mislim da jesam. Oh,
ako izgubim ovaj posao...
633
00:34:45,520 --> 00:34:48,638
Ovaj novac pomaže hraniti se i obući
moja braćo i sestre.
634
00:34:48,720 --> 00:34:50,233
Nećeš izgubiti
tvoj posao.
635
00:34:50,320 --> 00:34:52,880
Ali znaš kako tvoj otac
osjeća prema tom konju.
636
00:34:52,960 --> 00:34:55,429
A moj je posao bio osigurati
kapija je bila zatvorena.
637
00:34:56,960 --> 00:35:00,112
Poslat ću neke ljude da traže Saharu.
Nije mogao daleko otići.
638
00:35:00,200 --> 00:35:03,192
Čuvari su već bili ljubazni
dovoljno za pretragu jutros.
639
00:35:03,280 --> 00:35:05,271
Nisu našli ništa.
Nema koristi.
640
00:35:05,360 --> 00:35:08,159
Ne, Hakeem. Ne smiješ odustati.
641
00:35:08,240 --> 00:35:11,551
Smislit ću to.
obećajem.
642
00:35:11,640 --> 00:35:13,358
ne znam kako,
Vaša Visosti.
643
00:35:13,440 --> 00:35:15,477
A sada moram
doći u školu
644
00:35:15,560 --> 00:35:17,790
Ti idi. moj otac
još ne zna.
645
00:35:17,880 --> 00:35:19,712
Pronaći ćemo Saharu i
vrati ga natrag
646
00:35:19,800 --> 00:35:22,269
prije nego što donese svoje
dnevna jabuka. Ne brini.
647
00:35:22,360 --> 00:35:24,874
Kako ne mogu?
648
00:35:24,960 --> 00:35:26,473
Jadni Hakeem.
649
00:35:26,560 --> 00:35:29,598
A moj jadni otac ako on
saznaje da je konj nestao.
650
00:35:29,680 --> 00:35:33,036
Drago mi je što nisam taj
koji je pustio tog konja van.
651
00:35:33,120 --> 00:35:34,599
Što se moglo dogoditi?
652
00:35:34,680 --> 00:35:37,320
Jednostavno nije kao Hakeem
ostaviti kapiju otvorenom.
653
00:35:37,400 --> 00:35:39,198
Možda postoji
neki drugi trag.
654
00:35:39,280 --> 00:35:43,035
Konja više nema.
Kako je to za trag?
655
00:35:43,120 --> 00:35:45,794
čekaj malo
Napola pojedena smokva.
656
00:35:45,880 --> 00:35:47,951
Vrlo zanimljivo.
657
00:35:48,040 --> 00:35:50,839
Pronašla je smokvu.
Zaustavite preše.
658
00:35:50,920 --> 00:35:54,709
Ovo nije bilo kakva smokva.
Priča zanimljivu priču.
659
00:35:54,800 --> 00:35:57,030
Zar ne, Abu?
660
00:35:57,120 --> 00:35:59,999
Što je bilo, Abu?
Čini li vas ova smokva nervoznom?
661
00:36:01,200 --> 00:36:03,510
Znate li što
dogodilo Sahari?
662
00:36:04,920 --> 00:36:06,479
Abu!
663
00:36:09,240 --> 00:36:13,313
Dakle, očekujete da sud povjeruje
ti si potpuno nevin.
664
00:36:14,680 --> 00:36:16,990
Gdje si bio
noć u pitanju?
665
00:36:17,080 --> 00:36:18,673
Jago, molim te.
666
00:36:18,760 --> 00:36:21,639
Dakle, Abu, ovaj...
667
00:36:21,720 --> 00:36:24,599
...gdje si bio
noć u pitanju?
668
00:36:24,680 --> 00:36:26,353
Ima li ovdje odjeka?
669
00:36:26,440 --> 00:36:29,876
Jesi li sinoć vidio Saharu?
prije nego što je nestao?
670
00:36:29,960 --> 00:36:31,314
Želimo istinu.
671
00:36:31,400 --> 00:36:33,596
Možemo se nositi s istinom.
672
00:36:36,000 --> 00:36:37,513
ooh
-Kada?
673
00:36:37,600 --> 00:36:39,716
Kada ste
zadnji put ga vidio?
674
00:36:39,800 --> 00:36:43,919
Ovo nas nikamo ne vodi.
Igrajmo se dobrog policajca-lošeg policajca.
675
00:36:44,000 --> 00:36:46,594
I želim biti loša.
676
00:36:46,680 --> 00:36:48,637
Ja ću ovo riješiti, lago.
677
00:36:48,720 --> 00:36:51,234
znate li
Što se dogodilo?
678
00:36:51,320 --> 00:36:53,152
Možete li nam pokazati?
679
00:36:53,240 --> 00:36:55,880
Možete nam reći. Ništa nije
dogodit će ti se.
680
00:36:55,960 --> 00:36:57,633
Prigovor!
681
00:36:57,720 --> 00:36:59,552
Što? jao
682
00:36:59,640 --> 00:37:01,392
Molim te, Abu.
važno je.
683
00:37:04,560 --> 00:37:07,120
Eh, majmun je mimičar.
Tko je znao?
684
00:37:07,200 --> 00:37:09,077
OK, mogu ovo dobiti.
Da vidimo.
685
00:37:09,160 --> 00:37:11,037
Uh, bio si gladan.
686
00:37:11,120 --> 00:37:13,680
Što sam ti rekao?
Ja sam genij u ovome.
687
00:37:14,800 --> 00:37:17,599
Uh, stižeš
za zvijezde.
688
00:37:17,680 --> 00:37:20,035
Pokušavaš
hvatati leptire.
689
00:37:21,600 --> 00:37:23,477
Uh, počeli ste
izabrati nešto.
690
00:37:24,720 --> 00:37:27,394
Što? Što je
ti biraš? Jabuke?
691
00:37:27,480 --> 00:37:29,118
Šipak.
692
00:37:29,200 --> 00:37:31,191
Oh, shvatio sam. shvatio sam.
Lubenice.
693
00:37:34,720 --> 00:37:35,710
smokve
694
00:37:37,680 --> 00:37:39,830
Bili ste gladni i
brali smokve.
695
00:37:39,920 --> 00:37:41,115
Kad je stablo ponestalo.
696
00:37:41,200 --> 00:37:43,874
Pa si izveo Saharu
dućan da nabavim još,
697
00:37:43,960 --> 00:37:47,157
a ti si ga parkirao u ilegalnu
mjesto, a on je odvučen.
698
00:37:47,240 --> 00:37:49,595
Dding, ding, ding.
Što osvajam?
699
00:37:54,080 --> 00:37:56,594
Ti si jeo
smokva, puno smokava.
700
00:37:56,680 --> 00:37:59,274
Zatim se osjećao malo vrtoglavo,
a onda, opa,
701
00:37:59,360 --> 00:38:02,113
spustio si se, a ručica
popeo se, a onda...
702
00:38:02,200 --> 00:38:05,955
Abu, to si bio ti.
Pustio si ga van.
703
00:38:06,040 --> 00:38:07,872
Kriv, kriv, kriv!
704
00:38:07,960 --> 00:38:09,473
Moramo ići
nakon njega.
705
00:38:09,560 --> 00:38:11,153
Mi? mi tko?
706
00:38:11,240 --> 00:38:14,073
Čuo si Hakeema.
Stražari ga nisu mogli pronaći.
707
00:38:14,160 --> 00:38:15,753
Zašto misliš da možeš?
708
00:38:15,840 --> 00:38:17,638
Moram barem pokušati.
709
00:38:17,720 --> 00:38:20,599
Hakeem bi mogao izgubiti posao,
a nije čak ni bila njegova krivnja.
710
00:38:20,680 --> 00:38:23,672
Sada, kako zadržati oca
daleko od Sahare?
711
00:38:23,760 --> 00:38:25,239
imam ga,
712
00:38:25,320 --> 00:38:27,994
Ali kako da zadržim
on zauzet?
713
00:38:28,080 --> 00:38:29,673
Što bih učinio?
714
00:38:29,760 --> 00:38:32,434
Ti si pametan. Samo ga zadrži
daleko od konjušnice
715
00:38:32,520 --> 00:38:34,716
dok ne pronađem Saharu
i dovesti ga kući.
716
00:38:34,800 --> 00:38:36,552
Oh, Jasmine,
ne znam
717
00:38:36,640 --> 00:38:38,995
Nisam dobar u
ovakva stvar.
718
00:38:39,080 --> 00:38:41,196
Molim. Moraš pokušati.
-Ali...
719
00:38:41,280 --> 00:38:44,432
Budite jaki. Nikad ne odustaj.
Nešto od toga zvuči poznato?
720
00:38:44,520 --> 00:38:47,558
Oh, uvijek si bio
dobar slušatelj.
721
00:38:47,640 --> 00:38:48,960
Oh, hvala ti, Aneesa.
722
00:38:49,040 --> 00:38:51,236
Nemoj mi još zahvaljivati.
723
00:38:53,080 --> 00:38:55,196
Idemo.
724
00:38:55,280 --> 00:38:59,194
Ti si jedini koji zna
kojim je putem otišao. Moraš doći.
725
00:38:59,280 --> 00:39:01,669
U pravu si, Abu.
Ostani ovdje.
726
00:39:01,760 --> 00:39:05,151
Kad moj otac sazna da si ti taj
koji je pustio svog nagradnog konja da pobjegne,
727
00:39:05,240 --> 00:39:09,393
neće se previše ljutiti. -Da.
Drago mi je poznavati te, prijatelju.
728
00:39:11,600 --> 00:39:13,591
Kojim putem, Abu?
729
00:39:22,200 --> 00:39:23,873
Oh, Bože.
730
00:39:25,120 --> 00:39:29,000
Vaše Visočanstvo, oprostite.
Uh, molim vas, gospodine, trenutak?
731
00:39:29,080 --> 00:39:32,072
Stop! - Bože moj, Aneesa.
732
00:39:32,160 --> 00:39:35,551
Moram razgovarati s vama, Vaša Visosti.
-Da, da? Što je to?
733
00:39:35,640 --> 00:39:37,074
Ne, ne, ne.
Ne ovdje.
734
00:39:37,160 --> 00:39:39,151
Naravno... Što je
nije u redu s ovim?
735
00:39:39,240 --> 00:39:41,436
Uh, pa, uh...
Molim nasamo.
736
00:39:41,520 --> 00:39:44,512
Nikad se ne zna tko
možda sluša.
737
00:39:51,640 --> 00:39:55,838
opa Jasmine, napravimo
stvarnost tvoj prijatelj ovdje.
738
00:39:55,920 --> 00:39:58,912
Upali ste preko glave.
Ne možete ništa učiniti.
739
00:39:59,000 --> 00:40:02,470
Pa, vjerujem da postoji.
Zar ne možeš brže?
740
00:40:09,520 --> 00:40:13,514
Ovo ima "katastrofu"
napisano posvuda.
741
00:40:13,600 --> 00:40:16,638
Kad bolje razmislim,
ovo moram vidjeti.
742
00:40:18,520 --> 00:40:21,717
Hmm... ne vidim nijedan
otisci kopita. A ti, Abu?
743
00:40:24,440 --> 00:40:27,990
Mora da ih je vjetar otpuhao.
Samo ćemo morati nastaviti tražiti.
744
00:40:30,040 --> 00:40:31,951
Pa vidiš i onda
rekao sam kuharu
745
00:40:32,040 --> 00:40:33,872
da je cimet
jednostavno ne bi bilo tako.
746
00:40:33,960 --> 00:40:35,792
Ali nisam siguran
slušao je.
747
00:40:35,880 --> 00:40:38,998
Aneesa, ima li smisla
na bilo što od ovoga?
748
00:40:39,080 --> 00:40:40,434
Točka?
749
00:40:40,520 --> 00:40:43,876
Da, točka. Zadržavaš me
iz mog vremena sa Saharom.
750
00:40:43,960 --> 00:40:47,271
Pa ne bih htio
učiniti to sada, bih li?
751
00:40:47,360 --> 00:40:49,476
Hvala.
Ooh-ah.
752
00:40:49,560 --> 00:40:50,994
Oh, jesi li dobro?
753
00:40:51,080 --> 00:40:53,230
dobro sam Zašto ne bi
biti dobro?
754
00:40:53,320 --> 00:40:55,311
Pa, rekao si, "Ooh-ah".
755
00:40:55,400 --> 00:40:57,277
I ne izgledaš tako dobro.
756
00:40:57,360 --> 00:41:00,318
Pa, jednostavno sam rekao
Ja... Ja ne?
757
00:41:00,400 --> 00:41:03,472
Ne, nikako. Vrlo napeto, zapravo.
758
00:41:03,560 --> 00:41:05,756
Napeto? Pa, osjećam se dobro.
759
00:41:05,840 --> 00:41:07,353
Eto ga.
760
00:41:07,440 --> 00:41:09,909
To neće biti
neophodno, Aneesa.
761
00:41:10,000 --> 00:41:11,832
Moram vidjeti Saharu...
762
00:41:11,920 --> 00:41:15,356
To je... To je sasvim
lijepo, zapravo.
763
00:41:18,200 --> 00:41:19,873
Jeste li spremni odustati?
764
00:41:19,960 --> 00:41:21,439
br.
-Ne?
765
00:41:21,520 --> 00:41:24,114
Ti si letio
u krugovima satima.
766
00:41:24,200 --> 00:41:25,759
Ne odustajem, Jago.
767
00:41:25,840 --> 00:41:27,911
Ostat ću ovdje dok ne nađem Saharu.
768
00:41:28,000 --> 00:41:30,594
Hvala, Abu.
769
00:41:30,680 --> 00:41:32,512
Što je s vama dvoje?
770
00:41:32,600 --> 00:41:34,432
Bio si vani
predugo na suncu.
771
00:41:34,520 --> 00:41:37,114
To se zove upornost, Jago.
772
00:41:38,640 --> 00:41:42,156
Što je, Abu?
Oaza. dobra ideja
773
00:41:42,240 --> 00:41:44,800
Da sam ja konj, to je
točno gdje bih ja bio.
774
00:41:44,880 --> 00:41:46,917
Sletimo i provjerimo.
775
00:41:52,880 --> 00:41:56,316
Izgled. Tragovi Sahare.
776
00:41:57,760 --> 00:42:01,879
Sahara je.
On je ovdje.
777
00:42:01,960 --> 00:42:04,873
Rekao sam ti da ćemo ga pronaći.
778
00:42:04,960 --> 00:42:06,553
Što želiš, medalju?
779
00:42:06,640 --> 00:42:10,315
Sada se vratimo i recimo Hakeemu
gdje ga može naći.
780
00:42:10,400 --> 00:42:11,834
br.
-Ne?
781
00:42:11,920 --> 00:42:14,116
Ako odemo, mogao bi
opet pobjeći.
782
00:42:14,200 --> 00:42:15,759
Što ćeš učiniti,
783
00:42:15,840 --> 00:42:18,400
šetati ga natrag na uzici
kao veliki veliki pas?
784
00:42:18,480 --> 00:42:21,472
Odjahat ću ga natrag.
-Jesi li poludio?
785
00:42:21,560 --> 00:42:24,154
Jahao sam konje
prije nego što sam mogao hodati.
786
00:42:24,240 --> 00:42:27,471
Ali ovaj konj ima mnogo toga
nadimci u palači,
787
00:42:27,560 --> 00:42:31,076
a svi oni znače...
788
00:42:31,640 --> 00:42:34,109
U redu je, Abu.
Mogu ja ovo.
789
00:42:34,200 --> 00:42:37,318
Što vas tjera na razmišljanje
da znaš jahati tog konja?
790
00:42:37,400 --> 00:42:40,677
ne znam Ali ja znam
da moram biti jaka.
791
00:42:40,760 --> 00:42:44,116
I da ga vratim kući sigurno,
Ne mogu odustati.
792
00:42:44,200 --> 00:42:47,079
Fino. Pokušajte jahati konja.
Ali ne moram to gledati.
793
00:42:47,160 --> 00:42:49,720
Sretno.
-lago.
794
00:42:50,960 --> 00:42:52,871
Ako Carpet dođe
natrag bez mene,
795
00:42:52,960 --> 00:42:55,190
reci mom ocu da sam to morao učiniti,
796
00:42:55,280 --> 00:42:58,113
ne samo za njega,
ali i za mene.
797
00:43:01,400 --> 00:43:04,836
Pa, mislim da bi bilo bolje
ostani, onda,
798
00:43:04,920 --> 00:43:07,958
u slučaju da moram dati
detaljan račun.
799
00:43:08,040 --> 00:43:11,237
Hvala. trebam
svu podršku koju mogu dobiti.
800
00:43:13,200 --> 00:43:14,918
U redu je, Sahara.
801
00:43:15,000 --> 00:43:17,230
u redu je Ššš
802
00:43:17,320 --> 00:43:20,790
Lako. Nismo ovdje
da te povrijedim.
803
00:43:20,880 --> 00:43:23,190
Znam da se bojiš
804
00:43:23,280 --> 00:43:27,638
I znam kroz što si prošao
805
00:43:27,720 --> 00:43:29,711
Pogledaj me u oči
806
00:43:29,800 --> 00:43:33,350
Vidiš li da sam i ja uplašen?
807
00:43:33,440 --> 00:43:35,795
Dakle, poduzmimo jedan korak
808
00:43:35,880 --> 00:43:38,269
Odjednom
809
00:43:40,440 --> 00:43:43,831
Neću odustati
810
00:43:43,920 --> 00:43:47,197
To je jedna stvar
Kunem se da će biti istina
811
00:43:47,280 --> 00:43:48,918
Jer to kažu mudri
812
00:43:49,000 --> 00:43:51,310
"Držite pogled na nagradi"
813
00:43:51,400 --> 00:43:57,112
I ja imam oči na tebi
814
00:43:58,960 --> 00:44:01,759
Teško je vjerovati
815
00:44:01,840 --> 00:44:05,515
Kada ste pogrešno shvaćeni
816
00:44:05,600 --> 00:44:08,638
Ali počevši sada
817
00:44:08,720 --> 00:44:12,111
Bit ćemo tretirani kako treba
818
00:44:12,200 --> 00:44:14,669
Pa idemo na ovu vožnju
819
00:44:14,760 --> 00:44:18,515
Dok ne završi
820
00:44:18,600 --> 00:44:22,389
Neću odustati
821
00:44:22,480 --> 00:44:25,757
To je jedna stvar
Kunem se da će biti istina
822
00:44:25,840 --> 00:44:29,117
I neću popustiti
823
00:44:29,200 --> 00:44:32,670
Jači sam od
oni su ikada znali
824
00:44:32,760 --> 00:44:36,116
Ne pokušavajte bježati
825
00:44:36,200 --> 00:44:39,397
Jer ću jednostavno biti tamo
kada to učiniš
826
00:44:39,480 --> 00:44:41,391
Jer to kažu mudri
827
00:44:41,480 --> 00:44:43,835
"Držite pogled na nagradi"
828
00:44:43,920 --> 00:44:47,117
A ja imam svoje oči
829
00:44:47,200 --> 00:44:50,670
Na tebi
830
00:45:12,000 --> 00:45:16,995
Neću odustati
831
00:45:17,080 --> 00:45:21,597
To je jedna stvar
Kunem se da će biti istina
832
00:45:21,680 --> 00:45:23,910
Jer to kažu mudri
833
00:45:24,000 --> 00:45:27,436
"Držite pogled na nagradi"
834
00:45:27,520 --> 00:45:31,229
I zadržao sam pogled
835
00:45:31,320 --> 00:45:37,077
Na tebi
836
00:45:39,280 --> 00:45:40,270
Razmetanje.
837
00:45:40,360 --> 00:45:42,237
Hajde, vas dvoje.
Moramo se vratiti.
838
00:45:48,000 --> 00:45:50,640
Pomakni se. Prošlo je
dug dan.
839
00:46:01,200 --> 00:46:03,032
Vaša Visosti. Molim.
840
00:46:03,120 --> 00:46:06,829
Aneesa, zadržala si me
iz Sahare dovoljno dugo.
841
00:46:06,920 --> 00:46:09,196
Ali... ali moram
reći ti nešto.
842
00:46:09,280 --> 00:46:11,396
Sigurno možete
hodati i razgovarati.
843
00:46:11,480 --> 00:46:13,437
Ali vrlo je važno.
844
00:46:17,160 --> 00:46:18,275
Dobro?
845
00:46:18,360 --> 00:46:21,716
Uh, da, pa... ja...
Samo što ja, uh...
846
00:46:21,800 --> 00:46:23,950
Van s tim!
-Pauk.
847
00:46:24,040 --> 00:46:25,917
Pauk? Gdje? Gdje?
848
00:46:26,000 --> 00:46:27,673
Rame Veliko
i dlakav.
849
00:46:27,760 --> 00:46:29,637
Oh. Sad ti je na glavi.
850
00:46:29,720 --> 00:46:32,678
Brzo, Aneesa, skini to.
Skini to.
851
00:46:37,960 --> 00:46:40,349
Uh, razumijem.
852
00:46:49,000 --> 00:46:51,469
Dosta je, Aneesa
853
00:46:51,560 --> 00:46:55,440
Idem vidjeti Saharu, i
Preporučujem da se ne miješate,
854
00:46:55,520 --> 00:46:58,194
ili ću biti prisiljen
da pozovem svoje stražare.
855
00:46:58,280 --> 00:47:01,398
Hakeem, donesi Saharu
meni, molim te.
856
00:47:03,440 --> 00:47:06,159
Da, Vaša Visosti,
o sahari...
857
00:47:06,240 --> 00:47:09,278
Da? Što je to? On je
u redu, zar ne?
858
00:47:09,360 --> 00:47:12,159
Pa... ima nešto
Moram ti reći.
859
00:47:12,240 --> 00:47:16,199
Oh, zašto svi imaju
nešto što mi moraju reći danas?
860
00:47:16,280 --> 00:47:18,669
Molim te samo mi donesi Saharu.
861
00:47:18,760 --> 00:47:21,513
Pa, Vaša Visosti,
Bih, ali...
862
00:47:21,600 --> 00:47:22,749
Ali?
-Ali...
863
00:47:33,560 --> 00:47:37,315
Jasmine? Jesi li to ti?
sta to radis
864
00:47:37,400 --> 00:47:40,518
Oh, samo sam mislio uzeti
Sahara na malu vožnju.
865
00:47:40,600 --> 00:47:41,795
Nadam se da nemaš ništa protiv.
866
00:47:41,880 --> 00:47:46,397
Nitko osim tvoje majke nikada nije
mogao jahati tog konja.
867
00:47:46,480 --> 00:47:51,475
I vidjevši da ga jašeš
toliko me podsjeća na nju.
868
00:47:55,760 --> 00:47:57,319
Nadam se da se ne ljutiš.
869
00:47:57,400 --> 00:47:59,232
Ljut?
870
00:47:59,320 --> 00:48:02,039
Ne mogu biti ponosniji.
871
00:48:02,120 --> 00:48:04,919
Lijepa moja i jako
hrabra princeza.
872
00:48:05,000 --> 00:48:06,274
Hvala vam, oče.
873
00:48:06,360 --> 00:48:09,512
I jasno, jesam
podcijenio te.
874
00:48:09,600 --> 00:48:13,230
Svatko tko ima snage
i hrabrosti za vožnju Saharom
875
00:48:13,320 --> 00:48:16,915
može obaviti svaki posao
moje kraljevstvo nudi.
876
00:48:17,000 --> 00:48:19,310
Stvarno? -Možete
izaberi.
877
00:48:19,400 --> 00:48:21,869
Hvala vam, oče.
Hvala.
878
00:48:21,960 --> 00:48:24,076
Mogli bismo sagraditi krilo
u sirotištu
879
00:48:24,160 --> 00:48:27,357
ili otvoriti novu bolnicu...
- Obje su sjajne ideje.
880
00:48:27,440 --> 00:48:31,434
Ali ima nešto
Moram prvi završiti.
881
00:48:38,760 --> 00:48:41,673
To je princeza Jasmine.
Jahala je Saharu.
882
00:48:43,200 --> 00:48:46,192
Dobro jutro, Jasmine.
883
00:48:47,200 --> 00:48:49,157
Hvala.
884
00:48:50,960 --> 00:48:53,759
Sada, gdje smo stali?
885
00:48:58,640 --> 00:48:59,869
Pa vidiš?
886
00:48:59,960 --> 00:49:02,918
Kad slijediš svoje snove
i nastavi da daješ sve od sebe,
887
00:49:03,000 --> 00:49:04,593
možeš postići sve,
888
00:49:04,680 --> 00:49:07,718
Samo moraš biti jak
i nikada ne odustaj.
889
00:49:07,800 --> 00:49:09,632
Pa, to je sve za danas.
890
00:49:09,720 --> 00:49:12,155
Vrati se uskoro,
i ponovit ćemo to, OK?
891
00:49:12,240 --> 00:49:13,753
Bok.
892
00:49:15,760 --> 00:49:18,149
Pa, svijeće
trepere,
893
00:49:18,240 --> 00:49:20,595
i vidim naše vrijeme
je skoro gotov.
894
00:49:20,680 --> 00:49:23,274
Ali dok odlaziš
naš dvorac iz knjige priča,
895
00:49:23,360 --> 00:49:26,557
sačuvaj ovaj dio magije
u svom srcu,
896
00:49:26,640 --> 00:49:30,759
uvijek slijedi svoje snove
i nikad ne odustaj.
897
00:49:30,840 --> 00:49:32,956
I vidimo se
opet ovdje uskoro
898
00:49:33,040 --> 00:49:36,460
za više ovih
Začarane priče.